ゲーム愛好家で構成された当社のローカライズチームは、「言葉こそ没入体験の鍵である」という信念を胸に、ゲーム内の会話、インターフェース、プレイ体験の一つひとつにおいて、最も自然で生き生きとした表現を追求します。開発者の想いを世界に届け、作品が国境を越えてプレイヤーの心に深く響くことを、私たちはお約束します。

インディーゲームからAAAタイトルまで、お客様の規模やプロジェクトの実際のニーズに応じて、サービス内容を柔軟にカスタマイズ。ローカライズ作業の一括委託はもちろん、特定工程のみの部分的サポートにも対応し、常に高品質かつ高効率な成果をお約束します。業界でも競争力のある透明な価格体系で、お客様のゲームがコストを抑えながら、グローバル市場へとスムーズに進出できるよう、徹底的にサポートいたします。

主要市場からニッチな地域まで、PC、コンソール、モバイルなど各プラットフォームのゲームに対応し、多角的なコア言語サポートを提供します。専門チームが全工程を厳しく管理し、現地ネイティブ翻訳者と連携して自然な翻訳を実現し、お客様のゲームがグローバル市場で成功を収めるための確かな基盤を構築します

単なる翻訳ではなく、市場ごとのプレイヤー習慣を踏まえ、言葉のトーンやユーモア、文化的要素を緻密に調整。現地のターゲット層にとって、まるで初めからそのために作られたような自然なコンテンツを実現します。私たちの強みは、グローバルゲームコミュニティへの深い洞察。その知見を活かし、ゲームが各地域のプレイヤー層にスムーズに受け入れられ、ユーザーの定着率向上とコミュニティ活性化を持続的に促進します。